崩れ落ちるものを感じるかい

＜9/14 Music Apied in 京都大原　よしだよしこ & Rachel Faro ＞

僕は2006年5月の大阪祝春一番コンサートで、よしだよしこさんを初めて知った。
彼女はThe Band の The Night They Drove Old Dixie Down を日本語詞で唄っていた。僕は The Band の中ではこの歌が一番好きだったけど、この曲を日本でカバーして歌われるのを聞いたのは初めてだった。
南北戦争を題材にした難解なこの歌のエッセンスが、見事な意訳で唄われており、その日初めてこの歌を僕は理解した。
原詞はほとんどそのままでは使われていないのに、日本人には知識がないその背景を踏まえて、南北戦争の悲劇を的確に伝えるこの訳詞は、見事としか言いようがない。

＜9/14 には京都大原で彼女の歌を聞こう＞
※予約は、farlongest@icloud.com　前田宛にメールをして下さい。